شكرًا جزيلًا، سأعتني به
إذًا، إنّه من المستحيل أن ترجع الآنسة شيميزو إلى الحياة مجددًا؟
أنت ميّت
سنقوم بحفر قبر ميغومي
إنّه الأوكياغاري
الوِحدة المُطلقة
هؤلاء الذين ميّزوا بغير إنصاف
يعانون من ألم تخلّي الإله عنهم
ما الذي تتحدثين عنه، سوناكو؟
أنا أتحدث عن رواياتك
رواياتي؟
هذا صحيح
هذه المواضيع التي استخدمتها عدة مرات في رواياتك
بعد أن قرأتُ كتبك، شعرتُ بأنّ المؤلف يعاني من الوحدة أيضًا
و يبدو كشخصٍ تخلّى الإله عنه
و لكن هذا غريب
لماذا؟
رواياتك دائمًا تبدو بهذه الطريقة
و لكنّك لا تبدو كشخصٍ نبَذهُ الإله
لماذا؟
حسنًا، لا أعلم
و لكن، أنت تبدو قليلًا كذلك هذه الليلة
حقًا؟
ما الذي يشغلُ بالك؟
ما الذي يخصّني و يشغلُ بالك؟
إنّه مرضك
سوناكو
لماذا؟
لأنّي قلقٌ عليك
حتّى لو كنت قلقًا عليّ، فذلك لن يشفي مرضي
أنا على ما يرام
و كما أنّني أستطيع التحدث إليك و أنا هكذا
سوناكو، تبدين وحيدة جدًا في ناظريّ
أنتِ تبدين كشخص معزول ظُلمًا من قبل عالم الظلام
نعم
قد تكون محقًا
المعاناة من ألم تخلّي الإله عنك
قد تكون محقًا
Mejaow
سأحبكَ و تُحبني أكثر
يزداد الجنون في هذا العطش القاتل
اغلق عينيكَ و اعطني قبلةً آثمة
اجعل عبيركَ يوقظُ جنوني
أستيقظُ عند منتصف الليل و أشربُ الجنون و أعشقُ العطش
تعال إلى ذراعيّ، الظلامُ هنا أفضل
سوف تشعرُ بالحيرةِ و القلق
الظلام هآ هنا جميلٌ جدًا
سوف أخترق إلى أعماقك
تعال إلى ذراعيّ، الظلامُ هنا أفضل
سوف تشعرُ بالحيرةِ و القلق
الحلقة الثامنة : اللّيل
ترجمة : ميجاو
الجمعة، 30 سبتمبر، توموبيكي
ميغومي ترقدُ في الأسفل
لا
هذا
ما هذا الشئ؟
هذه هديّة عيد ميلاد ميغومي التي تركتها في تابوتها أثناء مراسم الدفن
أرادت ميغومي الالتحاق بجامعة في مدينة كبيرة و لذا ابتعتُ لها تذكارًا لجلب الحظ
لماذا كان هنا؟
لابدّ أنّ شخصًا آخر قام بحفره مُسبقًا
.. إذًا، ميغومي حقًا
لنبدأ
حسنًا
أكيرا
و أنا أيضًا
ميغومي، اعذريني
إنّها عميقة جدًا
كاوري
احرصي على إزاحة التربة في الأعلى لكيْ لا تسقط
لا تقم بإلقاء الأوامر
هذا الصوت
هل إرتطمت بالتابوت؟
يبدو كذلك
بالكاد وصلنا
من الأفضل أن نُسرع قبل غروب الشمس
حسنًا
أعتقد أنّنا حفرنا بما فيه الكفاية
نعم
على أي حال، ألا يُثبّت الغطاء دوْمًا بالمسامير؟
كما توقعتُ تمامًا
ناتسونو
انتظر قليلًا
سأقوم بفتحه
إنّه فارغ
حُسم الأمر
لقد نهضت ميغومي
مستحيل
ميغومي
ما الأمر؟
كاوري؟
ماذا؟
ماذا؟ ماذا يحدث؟
هل هذا شخص؟
و لكن جلده بارد
كلاّ
!ساعديني ميغومي
!إنحني
!كاوري
هل أنتِ بخير؟
ما خطب هذا الرجل؟
إنّه لا يتنفس
إنّه ميّت
هل قمت بقتله؟
ربّما
مستحيل
لا يُعقل هذا
هذا ليس خطؤك
أنت ضربته لتُنقذَ كاوري
هذا دفاعٌ عن النفس
يجب أن نفعل شيئًا بخصوص هذا
!لا يُفترض بك أن تفعل هذا
ما الذي تفكّر به؟
ما الأمر؟
المس هذا الشخص
إنّه بارد
نعم
لا أشعرُ بحرارة جسمه على الإطلاق
لو كنتُ قد قتلته بالفعل لبقيَ جسده دافئًا
لقد كان كذلك أيضًا
عندما لمسني، لقد كانت يده باردة
.. هذا الشخص
لم تكن حرارة جسده طبيعية منذ البداية
إنّه ميّت في الحقيقة
و لكن هذا لا يعني أنّه مات في التوّ
إذًا
هذا الشخص
هذا محتمل
إنّه يبدو كشخص عادي غيرَ مختلفٍ عنّا
و لكن حرارة جسده غير طبيعية
لقد كان ميتًا طوال الوقت
لو كان هذا الأمر بالفعل، فإنّه لم يكن يتنفس منذ البداية
هل هذا يعني أنّه قد ينهض مجددًا؟
لنرميه بداخل قبر ميغومي
هل أنت جاد؟
سنأتي إلى هنا مجددًا في الغد
حتّى لو وجده شخصٌ ما، سنكون بخير إذا لم يعلموا بأنّنا نحن من قمنا بذلك
أنا خائفٌ أيضًا
و لكن من المحتمل أن هذا أمرٌ يجب على أيّ شخص أن يفعله
إذا لم يفعله شخص ما، فسوف ينتهي مصيرُ القرية حتمًا
لنتخلّصَ منه
إنّه ثقيل
الحقي بنا بسرعة
حسنًا
هذا سيكون كافيًا
و لكن لم نقم بدفنه تمامًا
هذا كافٍ
لو كان من الأوكياغاري، فمن الأفضل أن يجدهُ الكبار
و هكذا سيُدركُ كلّ من في القرية بما يحدث حولهم
بالفعل، أنت محق
لنعد إلى منازلنا
سنأتي إلى هنا في الصباح الباكر
استرخوا و احصلوا على بعض النوم الهنيء
و لكن كيف يُفترضُ بي أن أحصل على بعض النوم الهنيء؟
أكيرا لا أستطيع النوم، أنا خائفةٌ جدًا
هل أستطيع النوم معك؟
أكيرا؟
ماذا؟ هذا أنتِ كاوري
ماذا كنت تعتقد؟
هل ما فعلناه صحيح؟
ماذا تقصدين؟
.. ذلك الرجل
كل ما فعلناه هو نثرُ القليل من التراب عليه
ألم يقل ناتسونو بأنّه من الأفضل أن يجدوا ذلك الشخص؟
و ماذا إذا لم يجدوه؟
ماذا لو غادر ذلك المكان و لم يجده أحد؟
سأقوم بإخبار زملائي في الفصل عندما أذهب للمدرسة بعد الغد
أتساءل إن كانوا سيصّدقونك
لستُ أعلم
و لكن يجبُ عليّ إخبارهم
ذلك الشعور الذي ظلّ في يديّ
لا يهم إن كان ميتًا منذ البداية أم لا
هؤلاء الأطفال
السبت، 1 أكتوبر، سينبو
ناتسونو، لقد أتيتَ مبكرًا
بما أنّنا لم نستطع النوم، ظنّنت بأنّنا سنكون هنا قبلك بالتأكيد
لقد دُفنَ كما كان من قبل
لابدّ أنّ هذا عملُ الشخص في الليلة الماضية
لا يبدو أنّ هناك شيئا مدفونًا في الأسفل أيضًا
أراهنُ أنّه عاد إلى منزل الكانيماسا
ذلك المنزل هو عشّهم
لنقتحم المكان معًا و نقضي عليهم
ماذا؟
لا نستطيع
ماذا؟ و لِمَ لا؟
إنّهم مصّاصي دماء، أليس كذلك؟
إذًا فهُم نائمين في توابيتهم أثناء النهار، صحيح؟
لا
ذلك الشاب من الكانيماسا كان مستيقظًا على الرغم من أنّ ذلك لم يكن في اللّيل
بالإضافة إلى ذلك، لسنا متأكّدين من أنّهم مصّاصي دماء أو من الزومبي؟
إنّهم يبدون كمصّاصي الدماء و لكن الفرضيات الضعيفة مثل " النوم أثناء النهار
" كونهم ضعيفين تجاه أشياء كالصّلبان و المياه المقدّسة و الثوم "
" عدم مقدرتهم على دخول المنازل من غير دعوة "
.. " و موتهم إذا غُرزِ وتد بداخلهم "
هذه مجرّد أمورٌ تحدثُ في الروايات و الأفلام
,أنت على حق
!و لكن ماذا يجبُ أن نفعل؟
هل تريدُ منّا أن ننتظر و نموت؟
!لن أقبل بهذا
اهدأ
لا نعلم حتّى كم يبلغ عددهم
حتّى لو افترضنا أنّهم جميع من ماتوا حتى الآن
ألن يتجاوز عددهم عشرة أشخاص بالإضافة إلى قاطني الكانيماسا؟
أكثرُ من عشرة أعداء غامضين
يجبُ علينا أنّ نفكّر في طريقة لقتالهم
أتساءل إن كانت السيّدة العجوز موتوهاشي ستنهضُ أيضًا من موتها
السيّدة موتوهاشي؟
أجل
,إنّها سيّدة عجوز تقطُن في حيّنا
لقد ذكرت والدتي أنّها ماتت
هل تعلمون أين مكان قبر تلك السيّدة العجوز؟
.. من يعلم
أعتقد أنّهم سيدفنونها اليوم في جنازتها , و لذا لو قمنا بمتابعة مراسم الجنازة
.. أيُعقل
!فهمت
!سننتظرُ حتّى تنهض من قبرها و نقضي عليها، أليس كذلك؟
سنقوم بحفر قبرها قبل أن تنهض و نتولّى أمرها
و لكن كيف سنفعلها؟
الصُّلبان و المياه المقدّسة تعملُ فقط في الروايات و الأفلام، صحيح؟
نعم
لماذا لا نحاول أن نغرز وتدًا أو شيئًا ما في قلبها في البداية؟
هل أستطيع أن أفعلَ شيئًا كهذا؟
أنا ..؟
أفعلُ ذلك ..؟
هذا هو المكان
نعم
لكن ستغرُب الشمس قريبًا
لنقم بالحفر في وقت لاحق
لن تنهض السيّدة العجوز في الحال، ألا تعتقد ذلك؟
نعم
أعتقدُ بأنّي وجدتُ الجواب لسلسلة الأموات هذه
إنّه الأوكياغاري
من الآن و صاعدًا، سوف أتصرّف بناءًا على فرضية وجود الأوكياغاري
لا أستطيع الخروج أثناء النهار
أنا مُصابةٌ بمرض خطير و تتدَهْوَر حالتي عندما أتعرضُ لأشعة الشمس
أملك الحريّة فقط لنصف اليوم
إذا كان ما قاله توشيو صحيحًا
قد تكون محقًا
سوناكو
هل أنتِ
بالفعل كيانٌ تخلّى عنه الإله؟
يوكي كويدي
مرحبًا
المعذرة
عزيزي، هلاّ أجبتَ الباب؟
حسنًا
!مرحبًا
حسنًا أنا قادم
انتظر لحظة
نعم؟
هل أتيتُ إلى المكان الصحيح الذي يقيم فيه يوكي؟
نعم، هذا هو
من تكونين؟
اسمي هو شيزوكا
يا لها من طفلة غريبة
هناك شئ غير طبيعي حولها
أين ناتسونو؟
هل هو في المنزل؟
أنتِ أحد معارف ناتسونو؟
لم يعد حتّى الآن
هل تريدين منه شيئًا؟
,لديّ عملٌ هامٌ معه
هل أستطيع انتظاره حتّى يأتي؟
انتظاره؟
هذا ما قلته
إلى متى ستستمرّ في التكلّم من بطنها؟
هل هذا لكَوْني لطيفًا معها؟
ما هذا العمل؟
هل تريدين أن أعطيه رسالة؟
هل هذا مستعجل؟
إنّه وقتُ العشاء الآن لماذا لا تأتين في الغد؟
!كلا
!كلا !كلاّ
يجبُ أن يكون اليوم
!عندما أقول سأنتظر !يعني سأنتظر
و لكن لا أعلمُ متى سيعود ناتسونو
ما اسمُ عائلتك؟ من هما أبواك؟
لقد قلت أنّ اسمي هو شيزوكا ماتسو
أنا من الساكايماتسو الذي يقع بين مونزين و كامي-سوتوبا
ساكايماتسو؟
هل هذا اسمُ الحيّ؟ أم اسمُ المنزل؟
ما زالت هناك العديدُ من الأشياء التي لا أعلمها عن القرية
على أيّ حال، منزلك بعيدٌ جدًا و الوقتُ متأخر
من فضلك عودي إلى منزلك اليوم و سأخُبرُ ناتسونو بقدومك
!أنت يا هذه
!لماذا تقفُ في طريقي، أيّها الرجل العجوز الملعون؟
!دعني أدخل المنزل
ماذا؟
ما الأمر؟
هذه الفتاة تقول بأنّ لديها عملٌ مع ناتسونو و تصرُّ على الانتظار
,ماذا، إنّها مجرّد طفلة
لماذا لا تدعها تدخلُ المنزل؟
إنّها غريبة
إنّها غيرُ طبيعية
ماذا سنجني من مجادلة الطفلة عمّا تريدُ أن تفعله؟
كن لطيفًا
حسنًا
على كلٍّ، تستطيعين انتظاره في الداخل
!أنتِ
حسنًا إذًا، سأنتظرُ في غرفة ناتسونو
أين مكان غرفته؟
!لماذا لا تقومي حتّى بالاستماع إلى ما أقوله؟
!أين الغرفة؟
انعطفي لليمين عند نهاية الممر هناك
صحيح
,سيأتي أخي أيضًا في وقت لاحق
هل تمانعان؟
, حسنًا، حسنًا
لا بأس بذلك
الحلقة الثامنة : اللّيل
ترجمة : ميجاو
كنت أسير نحو حُلمٍ كبير
و استمريتُ بالضياعِ في رحلتي اللامُنتهية
في ذاكَ الوقت، داخل مزيجَ الثلجِ و المطر
لم أستطع معرفةَ إن كان هناكَ دموعٌ أم لا
و ودعتكَ وداعًا، لا لقاءَ لنا بعدهُ أبدًا
سأسيرُ خطوةً أخرى للأمام، نحو المستقبلِ الذي إخترتهُ بنفسي
مرورًا بالضباب المتناثر
لم قلت بأنها آخرُ مرةٍ؟ بالرغم من أنّك تُحبني؟
و الآن بدأتُ أفهم
لذا سوف أمركَ من خلالكَ بكل قوة